Beantown’s charm is rooted in the city’s quaint historic places and winding, cobblestone streets—but these same characteristics make building in Boston no easy feat