In Indiana’s roundabout capital of Carmel, traffic fatalities are way down, and a maverick mayor is taking the case for this traditional civil infrastructure design on the road