Updating infrastructure is always an ambitious undertaking, but the reimagining of Washington, D.C.’s, aging sewer system has proven unique