Higher interest rates have frozen owner-occupied residential construction and may soon scuttle commercial deals as the Federal Reserve continues to fight inflation with rate hikes