Sheri Best wanted to be a painter and writer—until the artistry of the construction industry swept her into a blossoming career