From a small Mexican town to Texas and now California, Eduardo Juanes is maximizing the power of digital collaboration to jump-start his construction career