Carbon tied up in building materials makes up the largest source of construction emissions—but difficulties quantifying it make reducing the industry’s carbon footprint tough