Bamboo checks many of the boxes of an eco-friendly material, so some researchers are testing the material’s commercial viability in construction