Bluebeam’s new CPO sat down with Built to discuss customer centricity in technology, his new love for pickleball and what yoga has taught him about business