Through a blend of tradition and innovation, the remarkable restoration of Notre-Dame Cathedral reveals a story of resilience, craftsmanship and global unity