Women now make up a larger share of the construction workforce than ever. But skilled trades, safety and retention still lag.