The pandemic’s winter surge is forcing restaurants in cities with strict indoor-dining restrictions to consider creative construction solutions to make outdoor-only service viable during cold winter months