The commercial real estate consultant started her career as one of a few women in her industry, and now she’s trying to give back by promoting and coaching others looking to follow in her footsteps