The Residence Inn, as part of the new Ironworks building, seamlessly straddles the line between modernity and history