Randy Hanson and Benji Gibson didn’t expect to be talking about prostate cancer, let alone living through it. But after two different journeys to the same diagnosis, both men want others to act before it’s too late