When COVID-19 emerged, building operators quickly turned to improving HVAC systems to combat the virus’ spread, but the connection between air flow and disease transmission traces back at least to the last pandemic