Maine-based line striping specialist Kailyn Braddock shares how late nights, hard lessons and serious hustle helped her build a career on her own terms