A new condominium development in the Lone Star state will feature a living wall so big that its proponents argue that it may help clean the area’s air pollution