The proliferation of remote and hybrid work seems likely to transform office space design and construction, but so far contractors and their clients alike remain unsure of what that future will look like