The industry’s stern reputation and physical toll means construction firms need to make an intentional effort to care for workers’ mental well-being