The Texas A&M professor of construction science is among those leading the exploration of how to build in outer space