A new software program aims to take the joint-creation process virtual, allowing users to design connections digitally before uploading them to a router that brings them to life