The venerable architect’s creations are constantly praised and worth seeing—but so are these area architectural landmarks (from 2021)