More construction firms are finding that offering new worker benefits—or simply communicating existing ones better—is a competitive differentiator in today’s tight labor force