The industry adapted quickly at the onset of the pandemic to make jobsites safer, but a recent study showed construction had the highest rates of infection among every sector