Some of the greatest strides the construction sector has made recently with technology haven’t been with robotics or artificial intelligence, but with work collaboration and design software