When quantity takeoff workflows are simple and accurate, entire construction projects go more smoothly—here’s how technology can help