CitizenM aims to bring the luxury hotel market a special distinction—many of the chain’s hotels are almost entirely modular in construction, with prefabricated rooms craned into place like a child’s building blocks