A lab in Stockholm, Sweden, is using nanotechnology to reimagine lighting with a wood composite that’s translucent, load-bearing and an advance in energy efficiency