Societal shifts following the COVID-19 pandemic—namely the rise of remote work—have left millions of square feet of office space vacant. But converting those buildings to housing and other potential uses comes with several building complications