Sean Garcia spent nearly a decade in one of the military’s most prestigious construction battalions before launching a promising career as a superintendent