Employees’ mental well-being has been increasingly linked to productivity and satisfaction, prompting more construction firms to take action on the issue