The building automation company was stuck managing paper documents and processes, until Bluebeam Revu helped digitize its workflows