Long known as a center for commerce and finance, London’s Square Mile is witnessing a building renaissance, with a raft of tall new super-efficient buildings redefining its skyline—and making a bold statement of intent regarding its future